1
00:00:06,613 --> 00:00:10,288
スペース:
終わりがないようです。

2
00:00:10,693 --> 00:00:15,289
でも終わりが始まる
ゴリラに樽を投げる。

3
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
そしてゲームが行われます。

4
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
それはあなたにとってまったく意味がありません。

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
ここにピザが待っているよ
フライする。さあ、急いでください。

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
ピザの配達員にチップを渡さないでください。

7
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
ミシェル、恋人。どこに行くの？

8
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
うまくいかないよ、フライ。
私はあなたのものを歩道に置き去りにしました。

9
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
自分の人生が嫌いだ
自分の人生が嫌いです...

10
00:00:51,853 --> 00:00:54,242
運命論者
やや楽観的

11
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
明けましておめでとうございます。

12
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
極低温物質
1997年以来停電はありません

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
ここで製品やブランドを宣伝します
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

14
00:01:18,653 --> 00:01:22,653
こんにちは、ピザがあるのですが...
Y.S.デブリーズ？

15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
自分がその人だと思っていた
このようないたずらをするでしょう。

16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
これでまた無駄な千年が始まる。

17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
10、9、8...

18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
七、六…

19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
５つ、４つ…

20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
3つ、2つ...

21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
1つ。

22
00:01:54,613 --> 00:01:57,047
何が得られるのでしょうか...

23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
良い天国です。これが未来です。

24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
私の両親、私の同僚、
私のガールフレンド。

25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
もう二度と見ることはないだろう。

26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
スペースパイロット 3000

27
00:03:32,453 --> 00:03:35,650
明日の世界へようこそ。

28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
なんでいつもそんなこと言うの？
- ドラマについて聞いたことはありませんか？

29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
私に従ってください。あなたの運命が待っています。

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
アロケーターの運命

31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
良い未来を過ごしてください。

32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
クレイジー。スタートレックのように。

33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
こんにちは。

34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
名前？
-稚魚。

35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
私はリーラです。大晦日ですよ、
だから早く終わらせましょう。

36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
質問してもいいですか？
- 私の目に関係ない限り。

37
00:04:10,373 --> 00:04:15,163
私の目のことですか？
その質問を持ち出してください。

38
00:04:15,333 --> 00:04:19,008
あなたの目には何が問題があるのですか？
- 私は宇宙人です。

39
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
クレイジーだ、と私は言います。あなたの種類はありますか
世界を引き継いだのか？

40
00:04:22,413 --> 00:04:24,449
いいえ、私はここで働いているだけです。

41
00:04:24,613 --> 00:04:27,446
幸いなことに3000

42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
ちょっと待ってください。その日付は正しいですか?

43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
はい、それは 2999 年 12 月 31 日です。

44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
よき天よ、百万年。

45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
とても動揺しているはずです。

46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
不思議なことに、私は本当に幸せなのです。
私には生きるためのものは何も残っていませんでした。

47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
お金もなかったし、仕事もバカだったし…。
私のガールフレンドが私を裏切ったと思います。

48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
ここでは敬意をもって扱われます。
服を脱いでそこに横たわります。

49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
あなたにはもう一人親戚がいます
生きている。

50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
それはあなたの裏側です...

51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
曾曾祖父。
- クレイジー。

52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
その小さな男の名前は何ですか？
-ヒューバート・ファーンズワース教授。

53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
私は最も幸運な人です
未来全体の。

54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
二度目のチャンスがあったので、
そして今回はそれを使って何か作ってみます。

55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
それは何ですか？
- あなたの永久的なキャリア割り当て。

56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
ベルボーイ？いいえ、またそうではありません。

57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
他に何かお願いします。
- 自分自身に手を当ててください。選択の余地はありません。

58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
そして私が拒否したら？
- それからバッグを受け取ります。頭の上に。

59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
でも、私はその仕事が好きではありません。
- 運が悪かった。それはとても起こります。

60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
あなたはやるべきことをやります。
手を差し伸べてください。

61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
あなたのキャリアチップを埋め込みます。
そうすればあなたは永遠に使い走りになるでしょう。

62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
そんなことはやめてください。

63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
立ち止まってください。奥行きがほとんど見えません。

64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
5まで数えます
そしてそのドアを開けます。 1つ...

65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
それでは千年後に会いましょう。

66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
あなたはここで私が好きです
感謝すること。

67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
ラジオシティミュータントホール。
- いいね。

68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
クロスタウンエクスプレス？

69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
バカな観光客。

70
00:07:45,413 --> 00:07:49,042
電話ボックス。
ここでいとこに電話できます。

71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
おい、本物のロボットだ。あるいは時々そうなります
知恵遅れのコスチューム？

72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
私のピカピカのお尻を舐めてもいいよ。
- それ以外はそれほど輝いていないと思います。

73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
それはあなたよりも輝いています、
ミートボール。

74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
自殺細胞

75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
やあ、ちょっと急いでるんです。たぶん
同じ価格で一緒にできます。

76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
今すぐ選択してください: すばやく簡単に
または遅くて恐ろしい。

77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
番号をお願いしたいのですが。

78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
あなたはゆっくりと恐ろしいことを選択しました。
- 素晴らしい選択ですね。

79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
さあ、ベイビー。

80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
さあ、言ってください。まだ私を殺すつもりですか？
それともそれについてはどうですか？

81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
ちなみにベンガーって名前です。
- ヘルプ。何が起こっていますか？

82
00:09:02,293 --> 00:09:05,410
あなたは死んでいます。ありがとう
スーサイド・エクスプレスを代表して…

83
00:09:05,573 --> 00:09:09,851
最も一般的に使用される自殺細胞
2008年からアメリカで。

84
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
何という欺瞞だろう。

85
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
それ以上の計画はありませんでした
今日。さあ、酔いましょう。

86
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
2つ、3つ...

87
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
明日の世界へようこそ。
- 黙って、テリー。

88
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
それは不可能です、リーラ。ミスター・フライが必要です
彼を追跡し、チップを埋め込みます。

89
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
彼はただ使い走りをしたくないだけだ
になる。私は彼に強制しないほうがいいと思います。

90
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
それがあなたの仕事です
好むと好まざるにかかわらず。

91
00:09:43,573 --> 00:09:46,883
そして、私はあなたにあなたの仕事をさせなければなりません
私がそれを好むかどうかに関係なく。

92
00:09:47,053 --> 00:09:49,851
ちなみに偶然だと思います
とても素敵です。

93
00:09:50,013 --> 00:09:52,049
そして今から仕事へ。

94
00:09:54,773 --> 00:09:56,684
人生は素晴らしい。

95
00:09:56,853 --> 00:09:58,525
明けましておめでとうございます

96
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
なぜロボットはお酒を飲まなければならないのでしょうか？
- その必要はありません。このまま止めてもいいよ。

97
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
それで、あなたは使い走りですよね？
それは私の仕事と同じくらいひどいことだ。

98
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
本物？それでどうするの、ベンダー？
- 私はベンダーです。梁を曲げます。

99
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
そして、あなたはそれが得意ですか？
- 良い？私は最高でした。

100
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
私はそれらの梁を四隅で曲げました。
３０度、３２度…

101
00:10:29,813 --> 00:10:31,531
三十一、何でもいいよ。

102
00:10:31,693 --> 00:10:35,447
でもその時はもう生きていけなかった
私はそのビームが何のためにあるのか知っていました。

103
00:10:35,613 --> 00:10:39,083
では何のために？
- 自殺細胞。

104
00:10:39,253 --> 00:10:42,962
初めまして、フライさん。
今、私は自殺するつもりです。

105
00:10:43,173 --> 00:10:48,805
ガード。あなたは私の唯一の友達です。
- 本当にロボットを友達にしたいですか？

106
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
はい、6歳の時からです。

107
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
さて、それでは。でも、私はそれらを望んでいません
私たちはロボセクシュアルだと思っています。

108
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
それであなたはいわゆる
私のプログラマー。

109
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
いや、え？そこにサイクロプスがいます。

110
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
見ないでください。
- 私も探していません。

111
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
エージェント 1b-Dl が増援を要請します。
- 5分以内に到着します。

112
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
ここに隠れてもいいよ。
火曜日は入場無料です。

113
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
ヘッドミュージアムへようこそ。
私はレナード・ニモイです。

114
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
スポック？前と同じようにしてください
あなたの手で。

115
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
最近はもうそんなことしません。

116
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
どのように日々を過ごしていますか？
- 私たちは自分たちの知恵を他の人と共有します。

117
00:11:44,813 --> 00:11:49,250
静かで凛とした存在です。
- 食事の時間。

118
00:12:05,653 --> 00:12:09,441
ごめんなさい、フライ。
そのキャリアチップを埋め込む必要があります。

119
00:12:09,613 --> 00:12:11,763
ごめんなさい。
ではなぜそれをするのですか？

120
00:12:11,933 --> 00:12:14,925
それは私の仕事だからです。
あなたはやるべきことをやります。

121
00:12:15,093 --> 00:12:16,765
米国大統領

122
00:12:18,653 --> 00:12:20,291
気をつけてください。

123
00:12:22,053 --> 00:12:25,932
私はあなたと一緒にそれを食べました。
あなたをブラックリストに入れます。

124
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
やめて。アフ。悪い大統領。
- すぐにその頭を放してください。

125
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
あの敗者には頑張ってもらうよ
試してみてください。

126
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
役員の皆さん、準備は完了です
暴力を使わないこと。

127
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
それは我々が決めるよ、半分ウィット。

128
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
彼にさせてください。彼はただの貧しい少年です
バカな時代から。

129
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
大きな鼻を近づけないでください、目玉。
- 大きな鼻？もう行き過ぎです。

130
00:13:04,533 --> 00:13:06,012
犯罪者

131
00:13:08,933 --> 00:13:09,843
くそー。

132
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
あなたは自制心を失ったのです。
- それが私たちの仕事です。私たちは代理店です。

133
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
あなたは法律を知っていますよね？
やるべきことはやらなくてはいけません。

134
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
私たちは閉じ込められてしまったのです。

135
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
ちょっと待って、あなたはベンダーですよね？
バーを曲げるだけです。

136
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
私は一人になるようにプログラムされている
建設的な目的。

137
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
もし彼らがあなたを次のようなプログラムにすると、
橋を飛び越える、あなたもやりますか？

138
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
それを確認する必要があります。はい。
- そのドアを開けてください。

139
00:13:48,373 --> 00:13:53,891
自分で決定する必要があります。
それが人間とロボットを区別するものです...

140
00:13:54,053 --> 00:13:59,047
動物と動物ロボットのイラスト。
- なんてバカなんだ、フライ。

141
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
あなたは私を説得してくれました、フライ。

142
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
さあ、ベンダー。できますよ。
- 私はできません。

143
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
やり遂げられない。

144
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
あなたは正しかった、フライ。

145
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
これからは少しだけ曲げてみます
そして私が望む人を、そして私自身の方法で。

146
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
もう止められない。

147
00:14:35,933 --> 00:14:38,242
どうやってそれをしたのですか？

148
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
ガード。
- いいえ、ありがとう。

149
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
私たち二人のうちの一人は
そのグリッドを曲げる必要があります。

150
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
大いなる慈悲。これは何ですか？

151
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
あれはその名残です
古き良きニューヨーク。お帰りなさい、友人。

152
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
これにはたくさんの思い出が甦ります。
- あなたがそれらを自分自身に留めておく限り。

153
00:15:23,173 --> 00:15:26,563
ここで初めて話しました
私のガールフレンドと一緒に。

154
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
よかった、彼女は死んだ。みんな
私が知っていたものは死んでいます。

155
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
そこにあなたを知っている人がいます。

156
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
放っておいてください。
このままでは十分ダメです。

157
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
それが小さな慰めになることは分かっている
ですが、その気持ちはわかります。

158
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
家も家族もいない…
- 友達がいない。

159
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
私の世界はすべて消えてしまった。できません
私がどれほど孤独を感じているかを理解してください。

160
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
はい。隻眼なのは私だけ
この地球上の宇宙人。

161
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
両親は私をここに残しました。私は
自分がどこから来たのかさえ分かりません。

162
00:16:12,253 --> 00:16:15,051
それがどんな感じか知っています
孤独になること。

163
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
この世界のことは何も分かりませんが、
しかし、どうやらそうしているようです。

164
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
私が使い走りだと思うなら
そうあるべきだ、それならそうなるだろう。

165
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
あなたのチップは？何してるの？

166
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
辞任します。
私はいつもそうしたいと思っていました。

167
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
ただ、全然気づかなかったんです。
あなたに出会うまでは。

168
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
また何を持っていますか？
- この瞬間を共有したかったのです。

169
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
彼は私の指輪を盗みました。
- ごめん。

170
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
消えた指輪の謎
も解決されました。

171
00:17:00,333 --> 00:17:03,643
私たちはそれを飲むべきです。

172
00:17:03,813 --> 00:17:07,647
不快なことはしたくないけど、私たちは
もう誰も仕事がありません。

173
00:17:07,813 --> 00:17:09,610
どこにも行けない。

174
00:17:09,773 --> 00:17:14,483
ガード。私にはもう一人古い親戚がいます
裸のものを選ぶことができるということ。

175
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
私はディック・クラークの責任者です。

176
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
この揺れる夜へようこそ
これで西暦 3000 年が始まります。

177
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
あなたは誰ですか？
- 私はあなたの愛するフライおじさんです。

178
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
アンクル・フライはまったくいません。
- さて、さて。

179
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
親愛なる天よ、
私は確かにあなたのいとこです。

180
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
これは本当に信じられないことです。

181
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
私たちにお金はありますか？
- いいえ、先生。私を救ってください。

182
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
させていただきます
ツアーをします。

183
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
あれは私の実験台です、これは
私の椅子、それが私の宇宙船です。

184
00:17:58,413 --> 00:18:02,042
そしてこの引き出しの中に私は保管しています
数本のコード。

185
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
本物の宇宙船。
- 自分でデザインしました。

186
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
紐をいくつかあげます
私が使用したものを示します。

187
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
離脱者諸君、注意してください。
手を上げて外に出てください。

188
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
あなたは部分的に囲まれています。
- いいえ。

189
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
それらのよだれをつかんでください。

190
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
私たちはそこにいます。
- 船で出発できないのですか？

191
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
技術的には可能です。
もうパジャマ着てるのに。

192
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
ちょっとこれをやらせてください。

193
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
切り替えできる人はいますか？
- 私ですが、バック駐車しないでください。

194
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
離陸したら撃ちましょう
あなたのレーザー銃による彼らの雷鳴のために。

195
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
離陸の準備ができました。十...

196
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
九つ。
- 八。

197
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
セブン。
- 六。

198
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
五。
- 4つ。

199
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
三つ。
- 二。

200
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
1つ。
- 打ち上げ。

201
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
撃つために。

202
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
何も見えないよ。
しかし、それは美しいです。

203
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
今、私たちは永遠の逃亡者です。
- それは必要ありません。

204
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
いかがでしょうか？
私の新しい乗組員になるには？

205
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
じゃあ昔の乗組員はどうしたの
起こった?

206
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
そんな可哀想…そんなことは関係ない。
新しい乗組員が必要です。

207
00:20:02,693 --> 00:20:07,767
興味がありますか？
- はい。それが私の夢の仕事です。

208
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
オファーをいただきありがとうございますが、私たちは
それに対応するキャリアチップがありません。

209
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
問題ない。私はチップを持っています
前の乗組員から。

210
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
スペーススズメバチの胃の内容物

211
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
怪物と女を殺すつもりか
愛を知りたいですか？

212
00:20:26,533 --> 00:20:30,082
もちろん。貨物を輸送する場合
そのように説明したいと思います。

213
00:20:30,253 --> 00:20:33,529
私は中小企業を経営しています
私の研究に資金を提供するためです。

214
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
そして、そのとき私の仕事は何になるでしょうか？

215
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
貨物を確実にする必要があります
最終目的地に到着します。

216
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
それで私は使い走りになるのですか？
- 正確に。

217
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
ヤッピー、私は使い走りです。